The table map is a floor plan now
Drag the tables into the room the way they actually stand — with a shape (round, rectangular, bar), rotation and the seats drawn around them. Staff can then see at a glance which free table is the one by the window. The plan and the original list are one click apart, and the choice is remembered.